New proposals could draw cohabiting couples into marriage-style commitments – here’s whytranslating…