'I have been hunted down by HR reps, lawyers, and comms people:' Developers discuss the pain and prevalence of side work clausestranslating…